1 00:00:03,485 --> 00:00:07,076 ♪♪ 2 00:00:08,172 --> 00:00:10,850 Znaš da su već otišli dobiti hiperpogon. 3 00:00:11,196 --> 00:00:12,566 Mislio sam da ćeš ići. 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,743 Htio sam ostati. 5 00:00:18,550 --> 00:00:20,864 smiješno je, bez obzira što se dogodi, 6 00:00:21,051 --> 00:00:24,110 uvijek završimo ovdje na Lothalu. 7 00:00:25,355 --> 00:00:28,501 Pa, Ezra ima jaku veza s ovim mjestom. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,756 To je njegov dom. 9 00:00:32,605 --> 00:00:35,118 Prije nego što smo upoznali Ezru, bili smo privučeni ovamo. 10 00:00:35,305 --> 00:00:37,095 Misija je bila ovdje. 11 00:00:37,285 --> 00:00:39,884 Bilo je puno misija na puno mjesta, 12 00:00:40,071 --> 00:00:41,993 ali smo se vraćali. 13 00:00:42,543 --> 00:00:45,077 Hoćeš reći da smo bili mislio doći ovamo? 14 00:00:45,264 --> 00:00:47,079 Možda da upoznam Ezru? 15 00:00:47,785 --> 00:00:50,462 ne znam, tako nešto. 16 00:00:50,679 --> 00:00:52,542 Ali ima tu još nešto. 17 00:00:53,475 --> 00:00:54,965 Samo nisam siguran što. 18 00:00:55,152 --> 00:00:57,005 ♪♪ 19 00:00:57,379 --> 00:01:00,140 ♪♪ *STAR WARS REBELS* Sezona 04 Epizoda 07 Naslov: "Kindred" 20 00:01:05,544 --> 00:01:08,576 Oporavili smo vaš prototip, veliki admiral, 21 00:01:08,763 --> 00:01:11,467 ali njegov snimač podataka i hiperpogon su nestali. 22 00:01:11,654 --> 00:01:15,409 Pobunjenici će pokušati isporučiti zapisničar pobunjeničkoj zapovijedi 23 00:01:15,596 --> 00:01:19,580 u nadi da ću proučavati TIE dizajn branitelja za slabost. 24 00:01:19,767 --> 00:01:21,435 Hiperpogon je preglomazan 25 00:01:21,622 --> 00:01:24,097 kako bi pobunjenici imali nosio daleko pješke. 26 00:01:24,284 --> 00:01:26,339 Moraju imati sakrio ga u tom području. 27 00:01:26,526 --> 00:01:28,597 Zato sam poslao 28 00:01:28,784 --> 00:01:31,839 "specijalizirana pomoć" u tvoju pomoć. 29 00:01:32,026 --> 00:01:34,967 Ne trebam pomoć. 30 00:01:35,154 --> 00:01:37,283 Povratak ovih pobunjenika za Lothal 31 00:01:37,470 --> 00:01:39,068 i krađu mog broda 32 00:01:39,255 --> 00:01:41,545 dva su nedavna propusta 33 00:01:41,732 --> 00:01:44,276 dokazujući suprotno. 34 00:01:45,326 --> 00:01:51,760 Moj agent, Rukh, stići će uskoro. 35 00:01:59,665 --> 00:02:00,915 požurite! 36 00:02:01,134 --> 00:02:03,022 Gdje je hiperpogon? 37 00:02:03,228 --> 00:02:06,467 Ovdje negdje. Jai, pazi. 38 00:02:07,228 --> 00:02:09,111 Ovdje negdje? 39 00:02:09,298 --> 00:02:11,048 Sve ove stijene izgledaju isto. 40 00:02:11,235 --> 00:02:13,048 Bio je mrak, i upravo smo se srušili. 41 00:02:13,235 --> 00:02:14,763 Nisam imao vremena napraviti kartu. 42 00:02:18,919 --> 00:02:21,616 Hej, kad si u nedoumici, slijediti loh-cat. 43 00:02:21,803 --> 00:02:23,593 Šališ se, zar ne? 44 00:02:28,860 --> 00:02:31,312 Ti i tvoje loše mačke. 45 00:02:56,263 --> 00:02:59,432 Kao što morate znati, Ja sam guverner Pryce. 46 00:03:00,724 --> 00:03:04,439 Pretpostavljam da jesi Thrawnov ubojica, Rukh. 47 00:03:05,745 --> 00:03:09,003 - Osjećam miris. - Što mirišeš? 48 00:03:10,131 --> 00:03:12,518 Osjetim Lasat. 49 00:03:14,978 --> 00:03:17,178 I nije sam. 50 00:03:23,170 --> 00:03:24,599 Uh, Ezra. 51 00:03:24,965 --> 00:03:26,550 Imamo problem. 52 00:03:31,264 --> 00:03:32,748 Što je to? 53 00:03:32,935 --> 00:03:35,839 Ne znam i ne znam mislim da želim znati. 54 00:03:36,682 --> 00:03:37,758 Odvući ćemo ih. 55 00:03:37,816 --> 00:03:39,458 Dobivate hiperpogon odavde. 56 00:03:43,428 --> 00:03:44,958 Samo me pusti da ga raznesem. 57 00:03:45,016 --> 00:03:47,577 u redu je Mogu nas izvući iz ovoga. 58 00:03:53,568 --> 00:03:57,029 LS-3226 i LS-3227 javlja. 59 00:03:57,216 --> 00:04:00,011 Provjerili smo ovo područje i ništa nije našao. 60 00:04:00,198 --> 00:04:03,061 Trebamo li nastaviti našu potragu? 61 00:04:04,939 --> 00:04:06,162 br. 62 00:04:14,630 --> 00:04:16,401 Nemoj me upucati! Pucaj u njega! 63 00:04:16,588 --> 00:04:17,716 prokletstvo! 64 00:04:17,903 --> 00:04:19,346 Trudim se, trudim se! 65 00:04:19,404 --> 00:04:20,730 Oh! Ahh! 66 00:04:25,081 --> 00:04:26,637 Jedi. 67 00:04:28,861 --> 00:04:31,304 Bridger je. Raznesi ga. 68 00:04:41,344 --> 00:04:43,748 Lasat je još blizu. Pronađite ga! 69 00:04:45,902 --> 00:04:47,175 Prate li nas? 70 00:04:47,245 --> 00:04:48,773 što ti misliš 71 00:04:50,223 --> 00:04:52,236 Guverneru, ovamo. 72 00:05:00,727 --> 00:05:03,052 Lasat je tu negdje. 73 00:05:03,239 --> 00:05:06,123 Raširite se! Pozvat ću zračnu patrolu. 74 00:05:06,500 --> 00:05:07,711 hej ha? 75 00:05:16,249 --> 00:05:17,997 Spectre-4 do Spectre-2. 76 00:05:18,145 --> 00:05:19,333 Nabavio sam hiperpogon. 77 00:05:19,598 --> 00:05:22,224 Dobar posao, Spectre-4. Što je sa Spectre-6? 78 00:05:22,340 --> 00:05:24,534 Oh, sigurna sam on će biti s nama. 79 00:05:32,276 --> 00:05:33,564 Koliko njih jesu li tamo? 80 00:05:33,751 --> 00:05:35,013 Više nego dovoljno. 81 00:05:35,200 --> 00:05:36,830 Pokušajmo ih izgubiti unutra! 82 00:05:47,576 --> 00:05:48,968 Ne može ova stvar ići brže? 83 00:05:49,155 --> 00:05:51,514 Drži ga tamo. Samo ga drži tamo. 84 00:06:18,621 --> 00:06:20,845 Naprijed! Prođi tamo! 85 00:06:56,592 --> 00:06:58,562 Zeb bi uskoro trebao biti ovdje. Jeste li spremni? 86 00:06:58,749 --> 00:07:00,034 Trebao bih moći jednostavno pasti 87 00:07:00,221 --> 00:07:01,924 hiperpogon u i dovedite struju do njega. 88 00:07:02,111 --> 00:07:03,749 Ovaj brod je star. 89 00:07:04,065 --> 00:07:05,084 Nema garancije 90 00:07:05,142 --> 00:07:07,389 braniteljev hiperpogon čak će raditi u ovoj stvari, 91 00:07:07,447 --> 00:07:08,969 nema veze carsku blokadu. 92 00:07:09,292 --> 00:07:12,450 Dobivanje podataka o TIE branitelju za pobunu je vitalna. 93 00:07:12,508 --> 00:07:14,172 Kada ćeš osjetiti učinio si dovoljno 94 00:07:14,230 --> 00:07:15,547 za ovu pobunu? 95 00:07:15,672 --> 00:07:17,421 Valjda kad Carstvo je svrgnut 96 00:07:17,479 --> 00:07:19,138 a ljudi su slobodni da žive svoje živote 97 00:07:19,196 --> 00:07:20,950 opet onako kako žele. 98 00:07:21,292 --> 00:07:22,823 A kada dođe to vrijeme, 99 00:07:23,010 --> 00:07:24,802 kako želiš živjeti svoj život? 100 00:07:25,004 --> 00:07:27,151 Ha, ne znam. 101 00:07:27,686 --> 00:07:29,823 Pretpostavljam da stvarno nikad razmišljao o tome. 102 00:07:30,055 --> 00:07:32,760 Pa pretpostavljam da stvarno nikada nije razmišljao o nama. 103 00:07:33,020 --> 00:07:35,713 Kanan, razgovarali smo o tome prije. 104 00:07:36,188 --> 00:07:37,362 Jesmo li? 105 00:07:41,070 --> 00:07:42,700 Znaš kako se osjećam. 106 00:07:43,033 --> 00:07:44,229 jesam li 107 00:07:50,449 --> 00:07:51,491 Hej, oprostite! 108 00:07:51,686 --> 00:07:53,344 Imamo dolazne! 109 00:08:07,584 --> 00:08:09,246 Vidi što sam dobio. 110 00:08:11,529 --> 00:08:13,725 Oh. pogodi Trebao sam spomenuti 111 00:08:13,912 --> 00:08:15,971 Ukrao sam prijevoz. 112 00:08:22,715 --> 00:08:23,719 Dobar posao. 113 00:08:23,906 --> 00:08:26,065 Izgleda kao naš hiperpogon problem je riješen. 114 00:08:26,428 --> 00:08:29,854 Da, pa, znaš kako problem obično vodi do drugog? 115 00:08:30,041 --> 00:08:31,322 da... 116 00:08:31,575 --> 00:08:32,592 Imamo drugu. 117 00:08:32,779 --> 00:08:35,485 I mala je, jeziva i vrlo opasno. 118 00:08:41,925 --> 00:08:45,398 guverner, Locirao sam pobunjenički logor. 119 00:08:45,585 --> 00:08:47,835 Prijenos koordinata. 120 00:08:52,508 --> 00:08:55,696 Pa nije bilo lako, ali zakrpao sam ga. 121 00:08:55,883 --> 00:08:58,763 Ipak, dajem ga 50-50 šanse za rad. 122 00:08:59,594 --> 00:09:01,770 morat ću živi s 50-50. 123 00:09:07,113 --> 00:09:08,806 Oh, ne. 124 00:09:09,025 --> 00:09:10,673 Isteklo nam je vrijeme! 125 00:09:14,459 --> 00:09:18,183 Mogao sam se nositi s ovime i ja se pobunim, guverneru. 126 00:09:18,241 --> 00:09:21,083 Dječak ti je jednom pobjegao, ubojica. 127 00:09:21,270 --> 00:09:22,993 Osim toga, gdje će otići? 128 00:09:23,180 --> 00:09:26,013 Ljubaznošću Lasata, koji ti je pobjegao, 129 00:09:26,200 --> 00:09:28,714 sada imaju hiperpogon i može ići bilo gdje. 130 00:09:28,901 --> 00:09:30,443 Čak i ako dođu u zrak, 131 00:09:30,630 --> 00:09:33,102 nikad neće uspjeti izvan sustava. 132 00:09:33,218 --> 00:09:35,115 Zadržat ćemo Carstvo dok ti ne bude jasno. 133 00:09:35,232 --> 00:09:37,081 Signalizirat ćemo sastanak koordinate kasnije. 134 00:09:37,268 --> 00:09:38,565 A ako ne čujemo od tebe? 135 00:09:38,752 --> 00:09:40,433 - Hoćeš. - U redu, Bridger. 136 00:09:40,620 --> 00:09:41,791 Sretno. 137 00:09:43,781 --> 00:09:46,304 Nisam imao priliku dvaput provjerite sinkronizaciju navigacijskog računala, 138 00:09:46,376 --> 00:09:48,725 ali ja... Sabine, vjerujem tvom radu. 139 00:09:48,912 --> 00:09:50,294 Sretno. 140 00:09:50,957 --> 00:09:53,826 Hera, što se dogodilo... 141 00:09:54,341 --> 00:09:56,594 ne želim te misliti... 142 00:09:56,829 --> 00:09:58,118 ja samo... 143 00:10:14,523 --> 00:10:16,553 Neka Sila bude s vama. 144 00:10:31,223 --> 00:10:33,689 Uzbunite admirala Thrawna tog pobunjeničkog broda. 145 00:10:44,041 --> 00:10:45,751 Ne brinem se borci TIE. 146 00:10:45,938 --> 00:10:49,131 Zabrinut sam da me ne pokidaju komadi onih Star Destroyera. 147 00:10:56,302 --> 00:10:58,564 Nećemo dugo stajati protiv tih tenkova. 148 00:10:58,751 --> 00:11:01,298 Imamo taj prijevoz i bicikl. 149 00:11:04,596 --> 00:11:06,537 Koliko možemo sjesti na bicikl? 150 00:11:06,724 --> 00:11:08,367 Ponestalo nam je opcija! 151 00:11:13,803 --> 00:11:16,340 Tamo! To je naš izlaz. 152 00:11:18,947 --> 00:11:20,753 Loth-vukovi? 153 00:11:20,940 --> 00:11:24,071 Gle, pomogli su mi prije. Trebali bismo ih slijediti. 154 00:11:24,258 --> 00:11:25,345 ti to ozbiljno 155 00:11:27,015 --> 00:11:28,616 Znate li izlaz? 156 00:11:32,852 --> 00:11:33,927 hajde 157 00:11:34,043 --> 00:11:35,071 Kanan? 158 00:11:35,258 --> 00:11:36,806 Čini se kao najbolja ideja imamo. 159 00:11:36,864 --> 00:11:37,899 Idemo. 160 00:11:37,957 --> 00:11:39,778 Ovo je dobro. Kada je postaje čudno ovako, 161 00:11:39,965 --> 00:11:41,603 to je dobra stvar. 162 00:11:41,920 --> 00:11:44,806 Kako ste ljudi ostao živ toliko dugo? 163 00:11:59,449 --> 00:12:02,234 Pobunjenici su otišli dublje u stijene. 164 00:12:02,421 --> 00:12:04,544 Onda imaju sami zarobljeni. 165 00:12:04,731 --> 00:12:08,074 možda... Ali nisu sami. 166 00:12:08,261 --> 00:12:09,937 Ja ću ih loviti. 167 00:12:10,124 --> 00:12:11,592 Imao si priliku. 168 00:12:11,779 --> 00:12:13,435 Dokrajčit ćemo ih moj put. 169 00:12:13,641 --> 00:12:15,279 Daj mi zračnu podršku. 170 00:12:21,783 --> 00:12:23,316 Tamo! eto što tražimo! 171 00:12:23,374 --> 00:12:26,157 Idemo na točku 7-6. Izračunaj skok, Chop! 172 00:12:29,004 --> 00:12:30,863 Ona je krenula u građevinskim sferama. 173 00:12:31,050 --> 00:12:32,281 Bit će zarobljena. 174 00:12:42,922 --> 00:12:46,740 Gospodine, žao mi je što to moram prijaviti Kapetan Syndulla je pobjegao. 175 00:13:00,872 --> 00:13:02,314 Ezra, čekaj! 176 00:13:09,772 --> 00:13:10,948 Ezra! 177 00:13:11,135 --> 00:13:12,511 Ne želim ih izgubiti. 178 00:13:12,698 --> 00:13:14,025 hajde 179 00:13:25,154 --> 00:13:26,983 Stani. Odmakni se! 180 00:13:31,953 --> 00:13:33,520 Zašto su stali? 181 00:13:33,707 --> 00:13:35,206 ne znam 182 00:13:36,548 --> 00:13:38,796 Ezra, odmakni se! 183 00:13:47,931 --> 00:13:50,031 Postoji izlaz odavde. 184 00:13:50,488 --> 00:13:51,937 zar ne postoji? 185 00:13:59,339 --> 00:14:01,539 Želio si da te slijedimo. 186 00:14:02,079 --> 00:14:03,399 zar ne? 187 00:14:03,586 --> 00:14:06,306 Ovo je bombarder LS-21, približavanje vašem položaju. 188 00:14:06,493 --> 00:14:08,082 Što je naš primarni cilj? 189 00:14:08,269 --> 00:14:10,407 Samo okreni te planine u prah. 190 00:14:10,594 --> 00:14:13,578 Kopiraj, zapovjedi. Početak bombardiranja. 191 00:14:26,819 --> 00:14:28,191 Kanan? 192 00:14:29,172 --> 00:14:30,270 Kanan, izgleda... 193 00:14:30,457 --> 00:14:31,816 kod mene. 194 00:14:32,692 --> 00:14:34,176 ja znam 195 00:14:38,675 --> 00:14:40,132 Što želi? 196 00:14:53,261 --> 00:14:55,743 Valjda jesu čeka te. 197 00:15:19,559 --> 00:15:22,064 Ovdje su slike od ljudi. 198 00:15:24,533 --> 00:15:27,093 Ljudi koji slijede vuka. 199 00:15:27,357 --> 00:15:29,887 Valjda nismo one prve. 200 00:15:33,939 --> 00:15:35,101 izdrži. 201 00:15:35,288 --> 00:15:36,678 Ugasi svjetlo. 202 00:15:40,533 --> 00:15:41,912 Što sad, Ezra? 203 00:15:42,099 --> 00:15:43,353 Nisam siguran. 204 00:15:43,540 --> 00:15:45,064 Nije bilo slika vukova 205 00:15:45,251 --> 00:15:46,663 jesti te ljude, bio tamo? 206 00:15:51,111 --> 00:15:52,929 Bombardiranje Carstva planine! 207 00:15:59,473 --> 00:16:01,221 Moramo otići odavde. 208 00:16:08,546 --> 00:16:10,096 Svi, uhvatite se za ruke. 209 00:16:10,283 --> 00:16:12,264 - Ezra... - Samo učini to! 210 00:16:12,529 --> 00:16:14,925 Pećina će se kolaps! 211 00:16:15,326 --> 00:16:17,004 Nema izlaza odavde. 212 00:16:17,829 --> 00:16:19,591 Za koje znamo. 213 00:17:21,549 --> 00:17:24,760 Uh... Gdje u plamenu smo? 214 00:17:24,947 --> 00:17:26,523 Hajdemo saznati. 215 00:17:54,608 --> 00:17:57,841 Uh, nisi vjerovat ću u ovo. 216 00:17:57,910 --> 00:17:59,004 uh... 217 00:17:59,072 --> 00:18:01,218 Bili smo unutra sjeverna hemisfera. 218 00:18:01,405 --> 00:18:03,629 Sada smo unutra južna polutka. 219 00:18:03,816 --> 00:18:05,209 nekako... 220 00:18:05,396 --> 00:18:07,902 Prešli smo pola puta diljem planeta. 221 00:18:09,854 --> 00:18:12,952 Neću ni pitati kako smo došli ovdje. 222 00:18:13,139 --> 00:18:16,441 Ezra, kako si znao vukovi bi to mogli učiniti? 223 00:18:16,628 --> 00:18:17,933 Nisam. 224 00:18:28,590 --> 00:18:30,119 Kanan. 225 00:18:32,496 --> 00:18:35,759 Pogledaj okolo, Ezra. Reci mi što vidiš. 226 00:18:36,961 --> 00:18:39,881 Ovo me mjesto podsjeća Jedi hrama 227 00:18:40,068 --> 00:18:41,552 ovdje na Lothalu. 228 00:18:42,351 --> 00:18:45,841 Zidovi su... Pričanje priče. 229 00:18:46,868 --> 00:18:49,693 Ima ljudi silazi s neba. 230 00:18:50,300 --> 00:18:52,888 Mislim da bi mogli biti Jediji. 231 00:18:54,130 --> 00:18:56,306 Postoji poruka ovdje za nas. 232 00:18:56,575 --> 00:18:58,673 Zato što smo Jediji? 233 00:19:00,466 --> 00:19:02,266 Dume. 234 00:19:05,192 --> 00:19:08,305 Što to znači? Vuk je to prije rekao. 235 00:19:11,542 --> 00:19:13,372 Dume je moje ime. 236 00:19:14,361 --> 00:19:17,506 Caleb Dume je ime Rođen sam sa. 237 00:19:21,473 --> 00:19:24,219 Št... Kako vuk to zna? 238 00:19:31,884 --> 00:19:34,546 Ima duboku vezu prema Sili, 239 00:19:35,049 --> 00:19:37,320 na energiju ove planete. 240 00:19:38,202 --> 00:19:40,282 Zar ne sva živa bića? 241 00:19:40,469 --> 00:19:41,925 Ovo je drugačije... 242 00:19:42,270 --> 00:19:43,824 Fokusiraniji, 243 00:19:44,240 --> 00:19:46,018 kao da ima svrhu. 244 00:19:47,166 --> 00:19:49,386 I mi smo dio toga. 245 00:19:51,079 --> 00:19:53,106 Imam osjećaj izgradnja TIE braniča 246 00:19:53,293 --> 00:19:55,691 nije najgora stvar Carstvo radi ovdje. 247 00:19:55,936 --> 00:19:57,543 Ima još nešto... 248 00:19:57,730 --> 00:19:59,301 Još nešto... 249 00:19:59,488 --> 00:20:00,765 zlokobno. 250 00:20:00,952 --> 00:20:02,597 Dume. 251 00:20:14,728 --> 00:20:18,978 Dakle... Sve staze okupljaju se, zar ne? 252 00:20:19,165 --> 00:20:23,422 Da. Samo nisam siguran ako će nam se svidjeti kamo vode. 253 00:20:23,948 --> 00:20:25,427 Da li ikada? 254 00:20:25,937 --> 00:20:28,398 Ne. I da. 255 00:20:29,796 --> 00:20:31,825 Pitam se je li Hera uspjela. 256 00:20:32,460 --> 00:20:34,044 Znam da jest. 257 00:20:54,756 --> 00:20:58,113 Sinkronizirano srjanapala